2ème Année, Classe 3. Shiomi Shizuku.
Quelqu'un que je respecte.
Les personnes que je respecte sont Puppet Muppet et Papa.
Puppet Muppet ne montre jamais son visage.
Tout le monde fait de son mieux pour se démarquer mais lui non, et c'est formidable, je trouve.
Papa est aussi comme ça.
C'est le conseil municipal qui avait décidé que c'était au tour de Papa d'être de corvée d'ordures, avant même qu'il ne le sache.
Il en est devenu le responsable permanent.
Quand ils font une collecte ou qu'ils organisent un festival,
Papa est désigné comme responsable.
Quand je vois ça, j'ai toujours le sentiment que mon Papa fait partie des perdants.
Et ça me met vraiment en colère.
Mais Papa m'a toujours répondu, ''Ça ne me gêne pas''.
''Ça ne me gêne pas''. C'est sa phrase favorite.
Je pense que mon papa a un bon fond.
Par exemple, pendant les compétitions sportives,
alors que personne ne veut finir à la dernière place,
je crois que mon papa fait toujours exprès de tomber,
quand il n'y a pas beaucoup à manger,
je crois que mon papa répète toujours "Ça ne me gêne pas".
C'est pour ça que je pense que mon papa pourrait être quelqu'un d'admirable.
Quand personne ne veut perdre et que tout le monde veut sortir du lot,
Mon papa continue à dire ''Ça ne me gêne pas.'' C'est ce qui me fait penser que mon papa pourrait être une personne admirable.
Mais des fois ça m'inquiète.
Je me demande si mon papa est vraiment heureux.
Quand est-ce que je suis vraiment heureux...
J'ai lu la rédaction de Shizuku-chan et
je me suis demandé à quel moment vous vous sentiez vraiment heureux.
Là, par exemple, je me sens heureux.
Comment ça ? Comme quand vous êtes avec moi ?
Comme c'est vieillot.
Non, non.
Non ?
Comment pensez-vous que les voisins m'appellent ?
Ils disent comment ?
Ils vous appellent "Monsieur le Fleuriste" ?
Oui.
Est-ce que ça vous rend heureux ?
Que quelqu'un comme moi soit appelé Monsieur le Fleuriste...
Hmm... Monsieur le Fleuriste...
C'est comme...un frisson agréable.
C'est juste quelque chose de très simple.
Être heureux...
Allons poser les rideaux dans votre chambre.
Merci,
Monsieur le Fleuriste.
Non...
Monsieur le Fleuriste !
Arrêtez.
Monsieur le Fleuriste !
Les enfants nous regardent.
Répondez-moi, Monsieur le Fleuriste !
Monsieur le Fleuriste !
Oui.
Comme c'est mignon.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
La [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai Hanaya - Episode 2 -
Aniki, est-ce que je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
C'est à propos de Mio...
Qu'est-ce qu'il y a avec Mio-chan ?
Cet après-midi, tu étais encore avec elle, non ?
Oui.
Un cambrioleur s'est introduit chez elle,
alors je l'ai aidée à poser des rideaux et d'autres choses.
Et alors ?
Tu es un type bien, Aniki, rien à redire à ça…
Mais je ne sais pas si c'est franchement une bonne chose.
Pourquoi ?
Est-ce qu'elle ne va pas se faire des idées ?
Elle pourrait penser que tu t'intéresses à elle.
Alors tu lui demandes de ne pas être gentil ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Laisser sa place dans le bus ou ce genre de choses, ok.
Mais,
être gentil plus que ce qu'il ne faut peut, au contraire, finir par blesser l'autre.
Je... ne comprends pas vraiment.
Imagine qu'elle commence à développer des sentiments pour Aniki,
T'as beau être un komochi shishamo, t'es quand même un célibataire… [Shishamo: le nom du poisson que Naoya tient - Komochi : se dit d'un parent avec enfant mais aussi "poisson avec ses œufs"]
Il n'y a rien d'anormal à songer à se remarier ou un truc du genre.
Qui est le shishamo ?
Attends, attends, attends...
Je n'ai aucun rêve de ce genre.
Oh, vraiment ?
Peut-être qu'elle a abandonné l'idée de tomber amoureuse ou de se marier.
Mais tu l'as laissé entrevoir un rêve qu'elle n'imaginait même pas.
Si tu es en train de penser ''Je n'ai fait qu'être aimable et la traiter avec gentillesse",
alors elle est vraiment à prendre en pitié.
Il y a un peu de vrai dans ce que Naoya dit...
Eh bien, c'est parce que je suis un ancien hôte.
Le coeur d'une femme ressemble à ça.
Ne me dis pas que tu ressens la même chose, Aniki ?
Serais-tu un papa-loup déguisé en mouton ?
N'est-ce pas ce que l'on appelle de l'hypocrisie ?
Même si toi tu te sens bien quand tu fais ça... elle, elle se sent comment, à ton avis ?
Je ne fais pas ça pour me sentir bien...
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas le reconnaître, Aniki.
Sauf si tu dis que tu la vois comme une partenaire potentielle pour un remariage...
Je ne la vois pas de cette manière.
Donc ce n'est que de la condescendance, hein ?
C'est...
Encore, s'il te plaît.
Merci, Papa.
Oui.
Heu...
Papa ?
Vous allez bien ?
Tirer des conclusions si hâtives !
Vous plaisantez, j'espère !
Je vais être franche.
Vous ne m'intéressez pas du tout !
Désolé...
Je ne me fais pas d'idées.
Je ne suis pas folle de vous, ni quoi que ce soit !
Oui...
Arrêtez de vous flatter !
Je suis désolé...
Bon sang ! Pour qui me prenez-vous ?
Je suis désolé...
Ou peut-être que je ne flattais que moi-même.
Pardon ?
Plus jeune, me père me disait souvent que j'étais jolie.
J'en suis restée à cette image de moi-même.
Vous êtes toujours jo-... jolie.
Vous bégayez !
Ne dites pas de mensonges aussi évidents.
Je suis désolé...
Il est facile de voler et de séduire le coeur d'un fleuriste
sans argent ni statut social, qui gère un magasin de fleurs avec un enfant à charge.
Séduction...
Pardon ?
Je vais me mettre en pyjama, regardez ailleurs.
D'accord.
Pour une belle jeune femme, pour peu qu'elle s'y emploie, c'est chose facile
de conquérir le coeur d'un homme.
Non, vous devez le conquérir en entier. Et ensuite détruisez-le !
J'ai fini.
D'accord.
Il y a quelque chose qui ne va pas bien avec moi.
Tout est de ma faute.
Non, ce n'est pas votre faute.
Je suis désolé.
Vraiment. Ce n'est pas votre faute.
Je vais faire un peu de thé.
D'accord.
Hé !
Bonjour.
Teru m'a dit...
Teru, l'agent immobilier.
Oui ?
Il m'a dit que la maison d'Hishida-san, sur la colline,
a été mise en vente.
Vraiment ?
Je suis sérieux.
Il paraît même qu'il y aurait déjà quelqu'un qui serait intéressé pour l'acheter.
Pour quelle raison ?
Eh bien, je suis sûr qu'il y avait beaucoup de raisons.
Elle disait qu'elle avait deux fils...
Peut-être qu'ils ont fait faillite ou qu'ils ont des dettes. En général, c'est toujours l'un ou l'autre, non ?
Je n'en savais rien...
Voilà pourquoi.
Ce n'est pas grand chose, mais je me demandais... Pourquoi ne pas organiser un pot d'adieu dans mon café ?
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
Hein ?
Elle s'est occupée de Shizuku aussi, non ?
Oui, bien sûr.
Mais, juste nous, ça va faire triste, alors…
Alors, écoute !
Invite-la, propose-lui de venir.
Qui donc ?
La prof principale de Shizuku, là... Comment c'est son nom ?
Oh, Ono-sensei.
Oui, oui ! Ono-sensei !
C'est impossible.
Eh bien, essaye quand même !
Mais je n'ai aucune raison de faire ça.
Invente-la toi-même, la raison, merde !
Rappelle-moi, je suis quoi ? Qui est ton garant ?
Ça n'a aucun rapport.
Non, pas du tout. Elles ont un rapport !
Je vais essayer de l'inviter.
Alors pendant que tu y es,
demande-lui quel est son type d'hommes.
Seulement si une opportunité se présente !
Demande-lui !
Prends ça.
D'accord ? Tu n'as jamais un sou en poche, mais plein de temps libre, alors prends ça !
Papa m'a dit que je pouvais choisir entre le ballet et le piano mais
je lui ai dit qu'aller aux cours de natation était largement suffisant.
C'est payé par l'Etat alors ce n'est pas cher.
Quelle fille remarquable ! Tu penses à tout.
Non, non.
Je suis responsable des dépenses ménagères alors il n'y a aucune raison de gaspiller de l'argent.
En effet.
Rester en forme c'est important !
Hmm ?
Plus tard, c'est moi qui m'occuperai du magasin.
Oh !
Même si je ne sais pas nager, j'y vais !
Je t'en prie !
À tout de suite.
Mes fils... Oui, tous les deux,
ils m'ont demandé si je voulais vivre chez eux.
Mais j'ai refusé.
Je ne veux pas que mes belles-filles s'occupent de moi, alors
il vaut mieux que j'aille en maison de retraite et garde mon indépendance.
Je suis encore en bonne santé.
Enfin bref, ça viendra tôt ou tard.
Ça me rassurera d'avoir des soins infirmiers.
Là-bas, tout le monde aura mon âge.
Et qui sait, je pourrais tomber amoureuse.
Ah !
J'ai dit à l'agent immobilier, que l'acquéreur devait satisfaire une condition.
Je pense que tu sais, Eiji-san, de quoi je veux parler.
Quelqu'un qui s'occupera bien des fleurs.
Oui. C'est ça !
Je vais faire un peu de thé.
Elle va bien ? Elle va bien ?
Shizuku-chan ?
Oui !
Merci.
Amenez-la à l'infirmerie.
S'il vous plaît, oui.
Effectivement ! Vous êtes vraiment douée !
Rien d'étonnant venant d'une infirmière qualifiée.
Mais vous m'avez vraiment fait peur.
Tâchez d'être plus prudente.
J'ai froid ! Mes sous-vêtements sont tout mouillés.
Hé toi !
L'autre jour était un échec total, hein ?
Que fais-tu tout seul ici ?
Ah je vois, tu viens de changer d'école donc tu n'as pas encore pu te faire des amis.
Pourquoi ne viens-tu pas jouer chez moi ?
Même si c'est un peu petit.
Vous devez vraiment la réprimander si durement ?
C'est qu'elle n'arrête pas de se tromper lorsqu'elle pique l'intraveineuse.
Eh bien, eh bien.
Ce n'est pas comme si le patient avait déposé une plainte.
Je ne pense pas que ce soit ça l'important.
Elle est souriante et populaire.
Vous devriez apprendre quelque chose d'elle, non ?
Je ne suis pas une hôtesse.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de flirter avec les patients.
Qu'est-ce que vous dites ?!
Shirato-san, appel interne, ligne trois.
Veuillez m'excuser.
Oui.
Vous avez l'air de mauvaise humeur.
C'est mon air habituel.
Ceci...
...vient de l'agence du détective qui m'a aidé à retrouver le magasin de fleurs.
Je l'ai engagé pour en savoir plus sur le passé du fleuriste. C'est un excellent détective.
Je l'ai envoyé se faire héberger par cet homme pour l'espionner.
J'aurais simplement préféré que vous me mettiez au courant dès le début.
Je me demande comment.
En fait, il coordonnait vos actions dans l'ombre. Ça a eu un impact aussi.
Selon son rapport,
vous avez failli commettre une très grave erreur, à la piscine.
Eh bien, tant pis.
À partir de maintenant, veuillez coopérer avec lui.
Je suis désolée mais...
c'est au-dessus de mes forces...
Manipuler quelqu'un...
Le séduire...
Détendez-vous.
Prenez-le comme un jeu et amusez-vous.
Un jeu ?
Désolé, mais avant de vous impliquer dans cette histoire,
je m'étais déjà renseigné sur votre passé.
Vous travaillez sérieusement,
vous n'êtes jamais arrivée en retard au travail, et n'avez jamais été absente.
Mais pour certaines raisons, vous n'avez aucune collègue proche et l'infirmière en chef ne vous aime pas.
Parce que je ne sais pas comment me faire des relations, je ne suis pas douée pour ça.
C'est pour ça que c'est une erreur de m'envoyer faire cela.
En fait je pense que c'est tout le contraire.
Ce caractère vous range du côté des perdants.
Aimez-vous cette image de vous-même ?
Je ne comprends pas du tout ce que vous voulez dire.
Tout le monde a envie, un jour ou l'autre, de changer de caractère.
Prenez par exemple quelqu'un comme vous, sérieuse et bornée, qui devient tout le contraire.
Riant spontanément, parlant fortement, et n'en faisant qu'à sa tête.
Mais dans la réalité, tout ça vous est difficile.
Personne ne change si facilement.
On ne peut que faire semblant d'être un autre.
N'est-ce pas une bonne chose de changer de manière de penser et d'y prendre plaisir ?
On est toujours obligé de choisir un chemin...
Je hais mon père.
Alors...
Vous le regarderez mourir ?
Mais est-ce convenable pour quelqu'un d'étranger comme moi de s'imposer en une telle occasion ?
Oui.
Tant que vous en avez l'envie,
les fleurs écloreront et ce ne sera pas trop humide, n'est-ce pas ?
Quel genre de personne est-ce ?
Elle m'a beaucoup appris sur les fleurs.
Sur les fleurs ?
J'ai ouvert un magasin de fleurs mais je n'y connaissais presque rien.
Par exemple, comment les garder fraîches,
comment les décorer et comment différencier les bonnes des mauvaises.
Elle m'a vraiment appris beaucoup de choses.
Je vois.
C'est vrai, j'ai vu le nouvel élève au bord de la rivière aujourd'hui.
Shôgo-kun ?
Pourriez-vous lui prêter un peu plus d'attention, s'il vous plaît ?
Oui... Sans même me le dire... C'est un nouvel élève et avant qu'il ne se joigne aux autres...
Je ne parle pas de ce genre d'attention.
Pardon ?
Pardon de vous parler comme ça.
Ce n'est rien.
Il y a encore une chose...
Oui ?
Sensei, quel genre d'hommes aimez-vous ?
Pardon ?
Non, eh bien...
Vous êtes vraiment direct.
Non, en fait...
Ma première impression sur toi était que tu avais dû être un peu mauvais garçon.
Mais les femmes, tu sais,
ne peuvent résister aux hommes qui semblent avoir un passé sombre.
Je me demande pourquoi... L'instinct maternel, peut-être ?
Je n'en sais rien.
Mais vu que je suis tombée amoureuse de toi, je n'y peux rien.
Même si tu es un mauvais garçon.
Ça n'a rien à voir.
Plus les gens autour de moi m'en parlent, plus j'ai envie de te protéger. Je veux rester à tes côtés.
Je veux te protéger.
Pro-té-ger.
Tu devrais dormir un peu plus.
Ça va, je vais bien.
Papa s'inquièterait alors ne lui en parle pas, d'accord ?
Ok !
Et encore merci pour ton aide.
C'est à moi de te dire "merci."
Hein ?
Quoi qu'il en soit, c'est moi qui ai eu ton premier baiser.
Je vais te tuer.
Je plaisante ! Je plaisante !
C'était la monitrice !
Aïe !
Je vais me brosser les dents, juste au cas où.
C'est blessant, d'une certaine manière.
Ce n'est pas vrai !
Si, c'est vrai. Vous êtes le portrait craché de mon premier amour !
Et c'est reparti, vous et vos plaisanteries !
C'est vrai.
Mon coeur saigne et ma tension artérielle augmente !
Encore le même discours.
Oh, Mio !
Bien, je vous laisse !
Merci pour tout.
Votre père est quelqu'un d'amusant.
Pourquoi dois-tu lui dire que je suis ta fille ?
Quoi ? Je ne dois pas ?
Ça me gêne dans mon travail.
Ne sois pas si furieuse !
Si je ne m'étais pas écroulé, je n'aurais pas utilisé ton nom.
C'est toi qui voulais sortir.
Me dire ça maintenant ne fera que causer des ennuis.
Je sais !
Je ne veux pas être un fardeau pour toi non plus.
En tout cas, je n'ai rien de sérieux, je partirai juste après quelques jours de repos.
Tu sais que ta mère s'est remariée ?
Il est comment ?
C'est quelqu'un de bien,
tout l'opposé de toi.
Je vois.
Je vais changer l'eau.
Je le déteste.
Je le déteste tellement...
J'en reste sans voix.
C'est clair qu'elle ne viendra pas.
Mais...
Shirato-san, tu es libre demain ?
Il y a un gôkon et il nous manque une personne. *Gôkon : dîner de groupe entre célibataires des deux sexes*
C'est pas tous les jours que ça arrive, allons-y toutes ensemble !
Je...
Ils veulent que nous venions avec une jolie fille.
C'est vrai ! Ça fait du bien de sortir et de se lâcher de temps en temps !
C'est vrai, il faut se lâcher !
Quel genre de fils est-ce donc, hein, Chiroru ?
En fait, il a récupéré la maison dans laquelle sa mère vivait.
Tu ne peux pas dire ça.
Pourquoi ? Elle fait vraiment peine à voir.
Il n'y a pas d'autre choix. Peut-être qu'il y avait d'autres raisons ?
Mais...
Et si tu dois vraiment critiquer son fils,
tu sous-entends qu'Hishida-san aurait mal élevé ses enfants.
Je vois.
Ce qui veut dire que si je faisais quelque chose de mal, on dirait du mal de mon papa.
Ça ne me gêne pas, peu importe ce qu'on dit de moi.
Oh, tu peux me répéter ça.
Quelle partie ?
Cette partie, ''Ça...''
Ça ne me gêne pas.
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que ça a d'étrange ?
Rien du tout.
Oh,
tu as recontacté Mio-chan avec tout ça ?
Non.
Vu qu'elle a entendu ce que l'on disait d'elle,
ce n'est pas facile d'aller la voir.
C'est gênant, hein ?
Oui, c'est ça.
Moi, je l'ai appelée et je lui ai laissé un message à propos de grand-mère.
Vu qu'Ono-sensei va venir, je pensais aussi inviter Mio-chan.
Condescendance...
Pardon ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu ne penses pas que…
le sourire de cette femme ressemble à une fleur ?
Une fleur ?
Oui.
Et ma maman aussi, elle était comme ça ?
Oui, ta maman aussi.
C'est ce que je pensais.
Moi...
j'aime ceux dont le sourire ressemble à une fleur.
C'est vrai ?
Ceux qui sourient telle une fleur qui éclôt.
Ce sont les goût d'Aniki, non ? Des contes de fée...
Qui êtes-vous précisément ?
J'étais détective,
et hôte et j'ai travaillé pour un fleuriste par le passé.
Mais, en vérité, je suis...
Arrêtez de plaisanter.
En fait, je veux devenir écrivain.
C'est pour ça que je me dois de comprendre la complexité des sentiments humains.
Tels que la jalousie et la haine.
Ça aussi, c'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Eh bien, qui se soucie de ce que je suis, hein ?
Pourquoi le directeur le hait-il tellement ?
À moi aussi, il refuse de le dire.
Mais ce n'est pas très dur à imaginer, non ?
Finalement, tu ne l'as toujours pas recontacté, hein ?
Est-ce que ce serait...une "opération jalousie" ?
Ce n'est pas ça du tout.
Mieux vaut s'en aller avant que tout ne soit découvert.
Bien que ce ne soit pas difficile, vous ne pouvez pas coucher ensemble aussi vite.
Dans le jargon des hôtes, ça s'appelle "l'oreiller".
Quelques fois, des clients peuvent soudain perdre tout intérêt.
Ça ne me fait pas rire ! Pourquoi est-ce que je dois faire ça ?
Nous sommes partenaires.
Ne me fais pas une crise de nerfs, ok ?
Une crise de nerfs ?
J'ai dit à Aniki de ne pas te montrer sa pitié.
La psychologie des gens, c'est vraiment passionnant.
Dès qu'ils entendent le mot ''pitié'', ils se braquent et disent: "Ce n'est pas de la pitié !".
Et si ce n'est pas de la pitié, qu'est-ce que c'est ? Il s'enfoncera à coup-sûr dans toute une série d'introspections.
Alors il pensera à toi.
Sans y faire attention.
Vous lui avez parlé de tout ça dans ce but précis ?
Là, je te fais une passe en or.
Il y en aura d'autres.
Ça va me manquer. J'ai déjà décidé de me laver les mains de cette histoire.
Et ça recommence.
Je ne sais pas quel genre de trucs horribles il a commis contre le Directeur par le passé.
Mais lui et moi sommes juste des étrangers l'un pour l'autre.
J'aurai l'impression de commettre un crime si je mens et si je trompe les autres.
On dit que c'est vraiment difficile,
l'opération de ton père.
Comment est-ce que vous...
Le Directeur est spécialiste en chirurgie cérébrale.
C'est pour ça que ton père peut rester dans une chambre privée.
Qu'est-ce qui te...
fera culpabiliser le plus si on le fout dehors ?
Je sors. Vous aussi, vous partez.
Attends, attends...
Sans oublier… ceci.
Encore une chose,
pourquoi dois-je jouer l'aveugle ?
Je ne peux pas encore te dire pourquoi.
"Merci"
Eiji ! Eiji !
Ono-sensei va vraiment venir, n'est-ce pas ?
Elle viendra probablement.
Probablement ?
Elle viendra.
Donc tu lui as posé la question ?
Je lui ai demandé quel était son genre d'hommes.
C'était très soudain.
Qu'a-t-elle dit ?
Les mecs qui ont une ombre. ['Kage' signifie littéralement "ombre" et au sens figuré "passé ténébreux"]
S'il fait beau, il y aura de l'ombre pour tout le monde.
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Je sais,
quoi qu'il en soit, c'est comme si elle parlait de moi. Ça me rend un petit peu joyeux.
Maître, vous avez un passé ténébreux ?
Si moi, je n'en ai pas, qui pourrait en avoir ?
Tout le monde peut, s'il fait beau.
C'est pas marrant, gamin.
Je suis désolé.
Papa, ma maîtresse est ici.
Vraiment ?
Elle est vraiment là.
J'avais dit qu'elle viendrait, non ?
Tu avais dit probablement. Probablement veut dire aussi qu'elle ne viendra probablement pas !
Je pars chercher Hishida-san.
Attends, Eiji.
Ne me laisse pas tout seul. Attends...
... ne me laisse pas tout seul.
Maître.
Je suis là, moi, non ?
Shizuku ?
Tiens, prends ça !
Bonjour !
Bienvenue.
Shizuku-chan, comment vas-tu ?
Pas l'ombre d'un souci, je vous remercie ! [Elle fait un jeu de mots sur " kage "]
Gratitude et ombre, hein ? [encore un jeu de mot avec 'kage']
Ombre ?
Allô ? C'est Eiji.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, dépêche-toi !
Je n'ai pas dû prendre le bon chemin... Est-ce qu'Hishida-san est déjà arrivée ?
Elle n'est pas là.
J'ai déjà sonné à sa porte plusieurs fois.
Allô ? Allô ?
Hé. Allô ? Allô ?
Tu es doué.
Tu peux me montrer encore une fois comme tu fais ?
Je crois bien que je me suis fait détester...
"Sois gentil avec moi aussi."
Je n'ai pas l'intention de dire ça.
Car je suis vraiment heureuse maintenant.
Mais pour que tu puisses connaître le bonheur,
je pense que tu dois trouver quelqu'un avec qui tu puisses être gentil.
Ce n'est pas grave si ça ne vient pas du fond du coeur au début.
Un jour tu deviendras quelqu'un de réellement gentil.
De cette manière, toi aussi tu pourras devenir heureux.
Parce qu'agir avec gentillesse envers quelqu'un te fera te sentir bien.
Qu'est-ce que je raconte !
Je recommence avec mes sermons.
Je suis désolée.
J'ai fait une copie de ceci en secret,
bien que vous ne l'ayez pas demandé.
Mais je me suis dit que vous pourriez apprécier.
Alors rajoutez-moi de l'argent
parce qu'il y en a encore un paquet. Je vous les enverrai petit à petit.
Excusez-moi,
mais…vous pouvez...
Vous laisser seul, n'est-ce pas?
À vos ordres.
Je plaisante !
En fait je...
Je vous souhaite une longue vie.
En fait je...
Vous me voyez comme un étranger, n'est-ce pas ?
Vous m'avez retrouvée.
Oui, je vous ai retrouvée.
C'est un reproche ?
Non.
Ecoutez !
C'est du moins ce que je ressens...
Mais est-ce qu'une fête d'adieu ne rendra pas tout ça plus triste ?
C'est vrai.
En fait,
bien que ce soit un adieu,
je vais juste à Atami.
Tout le monde pourra y venir.
Et profiter des sources thermales au Nouvel An.
Oui.
Bien sûr, mes enfants souhaitaient m'y emmener en voiture.
Mais s'ils faisaient ça,
je continuerais à avoir l'impression que je vais me faire hospitaliser.
Oui, je comprends tout à fait.
Et je suis encore en très bonne santé.
Papa !
Oh,
Shizuku-chan est venue me dire au revoir, elle aussi.
Au revoir ?
Pas du tout.
Voulez-vous vivre avec nous ?
Bien que ce soit très petit, Shizuku et vous pouvez partager une chambre.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Et vous, où dormiriez-vous ?
Je peux dormir dans la remise, il suffit juste de la nettoyer un peu.
Mamie,
Dormons ensemble tous les trois, Chiroru, toi et moi.
Je ne ronflerai pas.
Elle grince juste des dents de temps en temps.
Papa raconte des mensonges, je ne fais pas ça !
Je suis contente.
Eiji-san, Shizuku-chan,
merci du fond du coeur,
pour votre gentillesse.
Nous ne faisons pas ça parce que nous avons pitié. Ne vous méprenez pas.
Nous voulons juste vivre avec vous.
Oui c'est vrai.
Shizuku entrera bientôt dans sa phase de rebellion.
C'est vrai qu'être un homme seul pour s'occuper d'elle est un peu difficile.
Je suis désolée mais je serai turbulente.
J'espère aussi que vous m'en apprendrez plus sur les fleurs.
Est-ce que vous voulez faire partie de notre famille ?
Famille ?
Même quand il n'y a aucun lien de sang,
on peut former une famille.
Les couples ne sont pas du même sang non plus, mais ils deviennent quand même une famille.
Arrêtez.
Je me souviens de ce que vous m'avez dit un jour.
Vous avez dit que si vous n'aviez pas de fleurs autour de vous, vous en souffririez.
J'ai dit ça, moi ?
C'est ce que vous avez dit. Avez-vous oublié ?
Vous êtes culotté. Comment pourais-je l'avoir oublié ?
Est-ce qu'il y a des lits de fleurs dans les maisons de retraite ?
Je n'y suis allée qu'une fois, pour visiter.
Je n'en suis pas sûre.
Si vous venez chez moi, vous aurez l'impression d'être dans un jardin fleuri.
Êtes-vous stupide ? Ces fleurs sont à vendre, non ?
Il y aura des invendus.
Il y aura des arrivages en fleurs fraîches le jour suivant.
Même si je n'en ai pas l'air comme ça,
je suis une mauvaise cuisinière...
Je sais, je sais, mais,
nous avons très mauvais goût.
Et nous n'avons pas l'oreille musicale non plus.
Vous montez dans le bus ?
Heu... J'étais...
un peu fatiguée. Je me suis juste assise ici pour me reposer.
Désolée !
Je suis vraiment désolée.
Ils forment une paire admirable, le père et la fille.
Oui.
Lequel des deux est admirable ?
Le père ? Ou l'enfant ?
Les deux. Pourquoi ?
Ah, je me demandais juste,
si vous deviez en choisir un, qui ce serait ?
Santé !
Non, non, vous ne pouvez pas dire ça.
Ce gars ne peut pas la fermer une fois qu'il a commencé.
Ok, après, c'est mon tour.
Hé hé hé, on y va, tous les deux !
Je rentre seule.
C'est moi qui ai demandé à ce qu'on amène des jolies filles ici.
J'ai su que vous étiez mon genre au moment même où je vous ai aperçue.
Je rentre.
Vous avez peur de quoi ?
Ce n'est pas la peine d'être effrayée.
Alors ça résoud le problème.
Trouvons un endroit où nous pourrons discuter seul à seul.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Ce n'est pas stressant d'être infirmière ? Venez évacuer votre stress avec moi.
Je ne suis pas une fille facile.
Pardon ? Vous êtes dégoûtante.
Comme si vous étiez toute blanche !
Hé !
Vous êtes vraiment une femme ennuyeuse.
Vous êtes exactement comme elles me l'avaient raconté !
Tout le monde parlait de ça lorsque vous étiez aux toilettes.
L'air toujours indigné et sans un seul ami.
Vous êtes du genre à flotter sur votre petit nuage,
quand quelqu'un vous flatte un peu en vous disant que vous êtes jolie, ou en vous disant "je t'aime" ?
Crève.
Hein ?
CRÈVE !
Aïe !
Qu'est-ce que vous...?!
Va te faire foutre !
Hé, hé, Eiji !
Alors, comment as-tu géré ça ?
Vous parlez d'Hishida-san ?
Elle prend un bain avec Shizuku en ce moment.
Ah, bon.
Je les ai entendu chanter toutes les deux.
C'est une bonne chose.
Oui.
À partir de quel moment ?
Quoi ?
Quand as-tu pris cette décision ?
Est-ce que c'était après m'avoir écouté ?
À ce moment-là, non, pas du tout.
Je n'y pensais pas encore quand je suis parti la chercher.
Ah bon ?
Comment dire ? Ça s'est décidé sur le coup.
Sur le coup ?
Pas mal. Porter secours à quelqu'un sur le coup.
C'est exagéré.
Ce n'est pas de l'exagération.
Par exemple, ceux qui sauvent les gens qui tombent sur la voie ferrée décident de le faire à l'instant même, non ?
C'est...
Tu pourrais facilement y passer
si tu n'étais pas prudent.
Eiji.
Oui ?
Je suis comme ça moi aussi.
En y réflechissant bien,
je suis tombé amoureux d'Ono-sensei sur le coup.
Je ne sais pas nager.
Se noyer dans l'amour, c'est probablement fatal.
Pourquoi est-ce que vous ne...
prendriez pas des cours de natation avec Shizuku ?
Peut-être que je devrais.
Merci pour le repas.
Bonne nuit.
Bonne nuit à vous aussi.
Bonsoir ?
Bonsoir ? Monsieur le Fleuriste ?
Joli ~ Joli ~ Monsieur le Fleuriste
Normalement, c'est Monsieur le Poissonnier. [Note: provient d'une chanson pour enfant japonaise]
Êtes-vous dans votre appartement en ce moment ?
Non, je suis à Shinjuku.
Shinjuku ?
Je crois bien que j'ai manqué le dernier train.
Alors je tourne en rond.
Vous tournez en rond ? Où êtes-vous ?
Il se rapproche !
On pourrait m'agresser,
vu que je suis si jolie.
Il arrive !
Au secours !
Vous êtes saoule, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le droit ?
Je suis majeure et je n'ai pas le droit de boire ?
Non, ce n'est pas que vous n'avez pas le droit, mais vous devriez le faire avec quelqu'un, non ?
J'étais avec un homme louche, il n'y a pas longtemps encore.
Je lui ai dit "crève" et je lui balancé une chaussure à la figure.
Je plaisante.
Shizuku-chan m'a encore envoyé un message.
Shizuku était inquiète car elle n'arrivait pas du tout à vous contacter.
J'ai entendu que vous avez ramené Hishida-san chez vous.
Que voulez-vous dire par ''ramené" ? Ce n'est pas un bagage.
Si, elle l'est.
Les êtres humains sont des bagages.
J'ai laissé ma voiture au parking, allons-y.
Les êtres humains deviennent toujours les bagages de quelqu'un d'autre.
Ok, j'ai compris.
Dit de cette manière...
C'est vrai.
C'est pareil pour tout le monde. Sans aucune exception.
Ne suis-je pas devenue votre bagage désormais ?
Oui...
Quoi ?
Je m'excuse.
Désolée pour mes piques.
J'suis comme une rose, moi…
Toute recouverte d'épines.
Oui.
Désolée mais je ne suis pas si facile.
Oui.
Je ne suis pas une femme facile.
Je n'ai pas dit que j'avais froid.
Je vous empaquette maintenant.
M'empaqueter ?
Vous êtes un bagage,
n'est-ce pas ?
Oui.
Mais même si vous en êtes un, vous n'avez rien à voir avec un bagage ordinaire.
Car vous ne donnez pas d'autre choix aux gens que de vous chérir.
Parce que vous êtes si fragile.
Non ?
Monsieur le Fleuriste ?
Oui ?
Si vous me dites des choses comme ça…
Oui ?
Alors je vais faire semblant de pleurer afin de dissimuler mon sourire.
Oui.
Monsieur le Fleuriste.
Oui ?
Monsieur le Fleuriste.
Oui.
Monsieur le Fleuriste.
Répondez-moi ! Monsieur le Fleuriste.
Monsieur le Fleuriste ?
Oui.
Cet épisode vous a été présenté par la [M.S]Kissa.
Vous pouvez nous retrouver sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à LoveSong pour leurs sous-titres en anglais,
Essayez de me trouver. Cet endroit où nous nous rencontrerons à coup sûr.
Je veux être la dernière femme qu'il connaisse.
Si ça se trouve, c'est un soldat sans nom.
Va te trouver une autre femme à aimer.
J'ai tout oublié de l'amour.